Перевод: с турецкого на все языки

gürültüye gelmek

1 gürültüye gelmek

всполоши́ться, прийти́ в замеша́тельство

Türkçe-rusça sözlük > gürültüye gelmek
2 gürültü

гро́хот (м) шум (м)
* * *

1) шум, гро́хот

şehir gürültüsü — городско́й шум

top gürültüsü — канона́да

2) гвалт, галдёж, гам, шуми́ха

••

gürültüye pabuç bırakmamak — погов. не боя́ться никаки́х угро́з

- gürültü bastırmak
- gürültü çıkarmak
- gürültü etmek
- gürültü koparmak
- gürültü çıkmak
- gürültüye gelmek
- gürültüye getirmek
- gürültüye boğmak
- gürültüye gitmek

Türkçe-rusça sözlük > gürültü
3 gürültü

gürültü Lärm m, Krach m; Geschrei n, Hollotria n; Krawall m; Streit m, Zank m, fig Krach m;

gürültü etmek (fam a çıkarmak, yapmak) Lärm machen, laut sein; rumoren;

gürültü patırtı Tamtam n; Aufregung f; Krach m;

gürültüden vor (lauter) Lärm;

gürültüye gelmek in Aufregung geraten; im Lärm untergehen;

-i gürültüye getirmek zur Farce machen (A); in Aufregung versetzen (A); etwas im Lärm ersticken; unterschlagen;

gürültüye pabuç bırakmamak sich nicht einschüchtern lassen

Türkçe-Almanca sözlük > gürültü

gürültüye gelmek — bir iş, bir düşünce vb. telaş ve karışıklığa rastlayarak ilgi çekmemek, üzerinde durulmamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gürültü — is. 1) Aralarında uyum bulunmayan düzensiz seslerin bütünü, patırtı, şamata Gemi baş döndüren bir gürültüyle indi sulara. Ç. Altan 2) mec. Birçok kişinin karıştığı kavga, karışıklık veya tartışma İşçiler arasındaki gürültü. Birleşik Sözler… … Çağatay Osmanlı Sözlük